诗篇多版本对照：第十篇1018节-耶稣基督门徒

诗篇多版本对照
音频取自以马内利播放器
10篇10节
(和合本) 他屈身蹲伏，无倚无靠的人就倒在他爪牙（爪牙：或译强暴人）之下。
(修订本) 他屈身蹲伏，无倚无靠的人就倒在他的暴力之下。
(新译本) 他击打，他屈身蹲伏，不幸的人就倒在他的爪下。
(吕振中) 穷而无告者受欺压，低头屈服，倒于他的暴力之下。
(中译本) 受害者被打倒壓碎；他們陷入他堅固的網中。
(当代一) 不幸的人慑服在他们的淫威之下，仆倒在他们的拳头面前。
10篇11节
(和合本) 他心里说，神竟忘记了；他掩面永不观看。
(修订本) 他心裏说：「神竟忘记了，神转脸永不观看。」
(新译本) 他心里说：“神已经忘记了，他已经掩面，永远不看。”
(吕振中) 他心里说：“上帝忘了；他掩了面，永不看了。”
(中译本) 他對自己說：「　神沒有看見；他不會注意；他永不留心。」
(当代一) 他们对自己说：“上帝没有看见，祂绝不会知道！”
10篇12节
(和合本) 耶和华啊，求你起来；神啊，求你举手，不要忘记困苦人！
(修订本) 耶和华啊，求你兴起！神啊，求你举手！不要忘记困苦人！
(新译本) 耶和华啊！求你起来；神啊！求你举起手来，不要忘记困苦的人。
(吕振中) 永恒主阿，求你起来；上帝阿，求你举手；别忘了困苦人。
(中译本) 耶和華啊，起來！　神啊！將他擊倒！不要忘記困苦人！
(当代一) 主啊，求你起来对付他们！不要忘记困苦的人。
10篇13节
(和合本) 恶人为何轻慢神，心里说，你必不追究？
(修订本) 恶人为何轻慢神，心裏说「你必不追究」？
(新译本) 恶人为什么藐视神，心里说：“你必不追究”呢？
(吕振中) 恶人为甚么藐视上帝，心里说：“你必不追究呢”？
(中译本) 惡人為何拒絕　神？他心裏說：「你必不追究。」
(当代一) 恶人轻视上帝，你为什么还放过他们呢？他们以为上帝永远不会追究。
10篇14节
(和合本) 其实你已经观看；因为奸恶毒害罗惠美，你都看见了，为要以手施行报应。无倚无靠的人把自己交托你；你向来是帮助孤儿的。
(修订本) 你已经察看，顾念人的忧患和愁苦，放在你的手中。无倚无靠的人把自己交託给你，你向来是帮助孤儿的。
(新译本) 其实你已经看见了，忧患与愁苦你都已经看到，并且放在自己的手中；不幸的人把自己交托你；你是帮助孤儿的。
(吕振中) 其实你已经看见；因为毒害与愁苦、你都观看，为要以手行鉴察；穷而无告者将自己放交与你；只有你是帮助孤儿的。
(中译本) 其實你已經注意，因為痛楚苦難，你都看見了。不幸的受害者將事交託你，你拯救無父的人。
(当代一) 主啊，你看见了他们所做的，知道他们的每一件恶行。主啊，困苦的人将自己交托给你；因为他们视你为孤苦无助者的救星。
10篇15节
(和合本) 愿你打断恶人的膀臂；至于坏人，愿你追究他的恶，直到净尽。
(修订本) 求你打断恶人的膀臂，至于坏人，求你追究他的恶，直到净尽。
(新译本) 愿你打断恶人和坏人的膀臂，愿你追究他们的恶行，直到清清楚楚。
(吕振中) 愿你打断恶人的膀臂；坏人呢、愿你追究他的恶到无余。
(中译本) 願你打斷惡人的膀臂！追究他的惡，就是他以為你不會發現的。
(当代一) 求你打断恶人的膀臂，追究他们的恶，不容一个存留。
10篇16节
(和合本) 耶和华永永远远为王；外邦人从他的地已经灭绝了。
(修订本) 耶和华永永远远为王，外邦人从他的地已经灭绝了。
(新译本) 耶和华作王直到永永远远，列国都从他的地上灭亡。
(吕振中) 永恒主作王永永远远；众外国人都必灭亡，不得住于自己的地。
(中译本) 耶和華永永遠遠為王！萬國從他的地被逐出。
(当代一) 主永永远远都是君王，随从别神的都要被逐出祂的土地。
10篇17节
(和合本) 耶和华啊，谦卑人的心愿，你早已知道（原文是听见）。你必预备他们的心，也必侧耳听他们的祈求，
(修订本) 耶和华啊，困苦人的心愿你早已听见；你必坚固他们的心，也必侧耳听他们的祈求，
(新译本) 耶和华啊！困苦人的心愿你已经听见，你必坚固他们的心，也必留心听他们的呼求；
(吕振中) 永恒主阿，困苦人的心愿你早已听见；他们心中的悲叹（传统：你预备他们的心）你必侧耳而听，
(中译本) 耶和華啊，困苦人的請求，你早已聽見；你必使他們心安，因你聆聽他們的祈求。
(当代一) 主啊，你知道谦卑人的愿望，你必定垂听他们的呼求，徐谟佳又安慰他们。
10篇18节
(和合本) 为要给孤儿和受欺压的人伸冤，使强横的人不再威吓他们。
(修订本) 为要给孤儿和受欺压的人伸冤，使世上的人不再威吓他们。
(新译本) 好为孤儿和受欺压的人伸冤，使地上的人不再施行恐吓。
(吕振中) 为孤儿和受欺压的人伸冤，使属于地的人不再使人战抖。
(中译本) 你保護孤兒和受欺壓的人，使血肉之軀不再威嚇他們。
(当代一) 你更会为孤儿和受欺压的人伸冤，使渺小的世人不能再威吓他们。
备注：经文复制于《2016版查经大全》，如有需要的肢体可进入公号后台回复“查经大全”索取下载地址
经典重现：
公号转向声明：在成长的旅途中诚挚的邀请您同行！
诗篇多版本对照：第一篇（可供研读或灵修参考）
诗篇多版本对照：第二篇（可供研经灵修参考）
诗篇多版本对照：第三篇（可供研读或灵修参考）
诗篇多版本对照：第四篇（可用于灵修或研经参考）
诗篇多版本对照：第五篇（可用于研经或灵修使用）
诗篇多版本对照：第六篇（可用于研经或灵修使用）
诗篇多版本对照：第七篇（可用于灵修或研经参考）
诗篇多版本对照：第八篇（可用于研经或灵修参考）
诗篇多版本对照：第九篇1-10节
诗篇多版本对照：第九篇11-20节
诗篇多版本对照：第十篇1-9节


欢迎长按二图片扫码关注